Z dziejów leksykografii polsko-łacińskiej: Szkice o słownikarzach i słownikach (XVII–XIX w.)

Anna Lenartowicz-Zagrodna

doi:10.18778/8220-542-8

Z dziejów leksykografii polsko-łacińskiej

Szkice o słownikarzach i słownikach (XVII–XIX w.)

Anna Lenartowicz-Zagrodna

Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Filologii Polskiej i Logopedii, Zakład Historii Języka Polskiego

https://orcid.org/0000-0001-8500-6476

ISBN

ISBN-13 (15): 978-83-8220-542-8

ISBN (e-book)

ISBN-13 (15): 978-83-8220-543-5

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-542-8

Słowa kluczowe: leksykografia polsko-łacińska, słownikarze, słowniki, język łaciński

Opublikowane: 14 maja 2021

Kategorie: Filologia polska, Otwarty dostęp,

Pliki do pobrania

PDF

Praca jest cenna m.in. dlatego, że chroni od zapomnienia leksykografów, którzy nie zasłużyli na to, aby o ich istnieniu wiedziała tylko garstka filologów (zapewne głównie filologów klasycznych). Pamiętać bowiem należy, że w dawnym systemie edukacji nauczanie łaciny ułatwiało także kształtowanie sprawności językowej użytkowników polszczyzny, gdyż dużo czasu poświęcano na tłumaczenia z łaciny na polski i z polskiego na łacinę.

Poszczególne podrozdziały monografii zasługują na szczególne uznanie z powodu ogromu faktów, korekt biograficznych i księgoznawczych, opinii o poszczególnych słownikach – pochodzących nawet z kilku stuleci, uwag leksykografów o poprzednikach, wypowiedzi o polszczyźnie słowników itd. Rozmaite informacje o leksykografach – zwłaszcza wskazujące na ich „życiorysy językowe" – będą przydatne w badaniach nad polszczyzną słowników. Wartościowe są liczne fotokopie stron tytułowych słowników, kart części hasłowych słowników, podobizny leksykografów. Z monografii będą korzystali historycy leksykografii polsko-łacińskiej oraz historycy języka polskiego.

Z recenzji prof. dr. hab. Tadeusza Lewaszkiewicza

Babecki J., Dąbrowska B., 1983 (wyd. 2), Słownik lekarski polsko-łaciński, Warszawa: Państwowy Zakład Wydawnictw Lekarskich.

Danysz A., 1904, W sprawie podręczników do tłómaczenia z języka polskiego na łaciński dla wyższego gimnazyum, „Eos”, t. 10, z. 1, s. 83–88.

Jędrzejowski J.K., 1906, Polsko-łaciński słowniczek frazeologiczny i synonimy dla klas wyższych…, Lwow: nakładem Towarzystwa Nauczycieli Szkół Wyższych.

Kardas K., 2015, Nowy słownik polsko-łaciński. Propozycje założeń, „Polonica”, t. 35, s. 61–70.

Niemiec R., 1945, Praca nad słownikiem polsko-łacińskim, „Sprawozdania z Czynności i Posiedzeń Polskiej Akademii Umiejętności”, t. XLVI, z. 9, s. 235–237.

Sinko T., 1904, Teoria i praktyka dzisiejszej leksykografii łacińskiej, „Eos”, t. 10, z. 1, s. 59–71.

Winniczuk L., 2005 (wyd. 8), Mały słownik polsko-łaciński, Warszawa: Wydawnictwo Szkolne PWN.

Wojan K., 2013, Z polsko-łacińskiej leksykografii przekładowej. Cz. I. Bibliografia słowników z językiem łacińskim za lata 1964–1989 w układzie chronologicznym, „Symbolae Philologorum Posnaniensium Graecae et Latinae”, t. 23, z. 1, s. 161–191 / [online: https://repozytorium.amu.edu.pl/bitstream/10593/12189/1/Wojan_Symbolae_Philologorum_Posnaniensium_2013_1.pdf].

Wojan K., 2014, Z polsko-łacińskiej leksykografii przekładowej. Cz. II. Bibliografia słowników z językiem łacińskim za lata 1990–2011 w układzie chronologicznym, „Symbolae Philologorum Posnaniensium Graecae et Latinae”, t. 24, z. 1, s. 239–278 / https://doi.org/10.14746/SPPGL.2014.XXIV.1.14.

Pobrania

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Inne prace tego samego autora

Danuta Kowalska, Anna Lenartowicz-Zagrodna, Magdalena Pietrzak, Ewa Woźniak, Renata Marciniak-Firadza, Stanisław Koziara, Tomasz Lisowski, Tadeusz Lewaszkiewicz, Bożena Matuszczyk-Podgórska, Małgorzata Nowak, Anna Kozłowska, Jolanta Migdał, Joanna Kamper-Warejko, Joanna Kulwicka-Kamińska, Maria Trawińska, Iwona Pałucka-Czerniak, Lucyna Agnieszka Jankowiak, Lucyna Warda-Radys, Izabela Kępka, Małgorzata Święcicka, Maria Wojtak, Edyta Pałuszyńska, Dorota Kozaryn, Leonarda Mariak, Beata Grochala, Agnieszka Zatorska, Bożena Sieradzka-Baziur, Na szlakach dawnej i współczesnej polszczyzny
Ewa Woźniak, Anna Lenartowicz-Zagrodna, Aleksandra Janowska, Artur Rejter, Irmina Kotlarska, Krystyna Kleszczowa, Grzegorz Rudziński, Grażyna Rytter, Lucyna Agnieszka Jankowiak, Renata Marciniak-Firadza, Joanna Sobczykowa, Stanisław Koziara, Danuta Kowalska, Alina Kępińska, Tomasz Lisowski, Rafał Zrębski, Małgorzata Nowak, Dorota Szagun, Magdalena Hawrysz, Marceli Olma, Magdalena Pietrzak, Agnieszka Zatorska, Maria Wichowa, Elżbieta Kucharska-Dreiss, Jolanta Migdał, Bogdan Walczak, Tadeusz Lewaszkiewicz, Iwona Pałucka-Czerniak, Małgorzata Dawidziak-Kładoczna, Magdalena Jurewicz-Nowak, Jolanta Klimek-Grądzka, Magdalena Wismont, Iwona Żuraszek-Ryś, Anna Wiśniewska-Grabarczyk, Filologia jako porządkowanie chaosu
Elżbieta Umińska-Tytoń, Danuta Bieńkowska, Stanisław Koziara, Marek Cybulski, Eugeniusz Gieparda, Maria Kamińska, Danuta Kowalska, Anna Lenartowicz-Zagrodna, Ewa Woźniak, Rafał Zarębski, Odkrywanie tajemnic polszczyzny biblijnej
Anna Lenartowicz-Zagrodna, Z dziejów leksykografii polsko-łacińskiej
Anna Lenartowicz-Zagrodna, Magdalena Gozdek, Trzy szesnastowieczne edycje Księgi Tobiasza (1539, 1540, 1545)
Anna Lenartowicz-Zagrodna, Z dziejów leksykografii polsko-łacińskiej