Wierność i zrozumiałość. Od Biblii Tysiąclecia (1965) do Biblii Paulistów (2008)

Bożena Matuszczyk-Podgórska

doi:10.18778/8220-942-6

Faithfulness and understanding. From the Millennium Bible (1965) to the Pauline Bible (2008)

Bożena Matuszczyk-Podgórska

University of Gdańsk

https://orcid.org/0000-0002-8638-9349 (unauthenticated)

Publication:

The Bible as a meeting place for Christian denominations

Pages: 73-90

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-942-6.09

Keywords: Bible, religious discourse, strategies of translation, psalm, ecumenism, art

Published: 28 November 2022

Categories: Polish philology, Open Access

Downloads

PDF

This paper attempts to characterize the language of the latest Catholic translation of the Holy Scriptures, i.e. The Bible edited by the Society of Saint Paul (2008). The translation strategies adopted by the translators are discussed in respect of: 1) the tradition of faithful philological translation and 2) the translation of Polish biblical style. The aim is to show the extent to which the translators managed to fulfill two postulates that are difficult to reconcile: faithfulness of translation and comprehensibility of language. The solutions adopted in the Bible edited by the Society of Saint Paul are confronted with the Millennium Bible (1965). In the Millennium Bible the postulate of faithfulness is often fulfilled at the expense of comprehensibility, while in the Bible edited by the Society of Saint Paul both postulates are usually (but not without exceptions) reconciled.

License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

How to Cite

Matuszczyk-Podgórska, B. (2022). Faithfulness and understanding. From the Millennium Bible (1965) to the Pauline Bible (2008). In G. Habrajska, A. Filipczak-Białkowska, & A. Perzyński (Eds.), The Bible as a meeting place for Christian denominations (pp. 73-90). Lodz University Press. https://doi.org/10.18778/8220-942-6.09

Download Citation

Most read monographs by the same author

Aleksy Awdiejew, Grażyna Habrajska, Umysł uzewnętrzniony w komunikacji
Aleksy Awdiejew, Grażyna Habrajska, Umysł uzewnętrzniony w komunikacji. Podstawy teoretyczne
Grażyna Habrajska, Perswazja i manipulacja w komunikacji
Aleksy Awdiejew, Grażyna Habrajska, Gramatyka sensu
Monika Worsowicz, Bogumiła Fiołek-Lubczyńska, Joanna Mikosz, Beata Gaj, Jakub Z. Lichański, Maria Załęska, Barbara Sobczak, Marek Ostrowski, Małgorzata Kita, Maria Wojtak, Andrzej Adamski, Alfred M. Wierzbicki, Grażyna Habrajska, Karolina Dobrosz-Michiewicz, Zofia Władyka-Łuczak, Konrad W. Tatarowski, Joanna Bachura-Wojtasik, Paulina Czarnek-Wnuk, Kinga Sygizman, Katarzyna Michalak, Following Rhetoric, Stylistics and Journalism. A Volume Dedicated to Professor Barbara Bogołębska