La transcreazione nei testi delle canzoni : la canzone straniera nelle voci italiane da Riccardo del Turco a Claudio Lolli

Antonino Velez

doi:10.18778/8220-879-5

Transcreation in the lyrics of songs : the foreign songs in Italian voices from Riccardo del Turco to Claudio Lolli

Antonino Velez

Università di Palermo, dipartimento di Scienze Umanistiche

https://orcid.org/0000-0002-9777-1818 (unauthenticated)

Publication:

The Art of Living, Surviving, Reviving. Studies in Linguistics. The 50th Anniversary of Romance Studies at the University of Łódź

Pages: 313-323

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-879-5.25

Keywords: Commemoration, 50th anniversary, Institute of Romance Studies, University of Lodz, live, survive, revive

Published: 23 August 2022

Categories: Foreign language studies, Linguistics, Open Access

Downloads

PDF Italiano

There are different ways of translating popular songs or pop music. They can be translated for a volume that collects lyrics only to be read, to understand the meaning of the song’s message. If the song must be translated to be sung, for the performance, and you do not want to change the music, the only way to go is that of adaptation, in the appropriate choice of rhyming words that must adapt to the musical, mask (Low 2008). Our thesis, supported by three original case studies whose results we will study in the transition from a foreign language to Italian, is that this adaptation can coincide with what is now called transcreation.

Antonino Velez, Università di Palermo, dipartimento di Scienze Umanistiche

Professore associato presso il dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università di Palermo, si occupa di traduzione a 360 gradi : da quella letteraria ai fumetti, passando per il multimediale e multimodale, cinema (sottotitolaggio) e musica. Collabora con alcuni istituti di ricerca esteri e in particolare con il CAER di Aix-en-Provence (M.me Sophie Saffi) e con l’Università della Borgogna.

- La lingua ludica di Desnos, Frédéric Dard e Asterix, El Doctor Sax, Valencia, 2021.

– “Traducendo Del Pappas” in Col sole in fronte romanzo di Gilles Del Pappas, a cura di Antonino Velez, Palermo University Press, 2021.

– “L’interprete al cinema : stereotipi, pregiudizi e realtà”. Enthymema, n.XXVI, 2020, pp. 318-331.

– “Gian Franco Orsi: traduzione, giallo, spy story e censura nell’Italia degli anni Sessanta” in Narrazioni in giallo e nero - Vol. 2, Carabba, Lanciano, 2020, pp.-163 -179.

– « Médiateurs linguistiques et culturels dans l’île de Lampedusa : une enquête ». InVerbis, Carocci, anno X, Roma, n.1, 2020, pp. 171-186.

– « Le graphic novel italien : Peppino Impastato un giullare contro la mafia et sa traduction française », Cahiers d’études romanes, X vol. 37 (2), 2018, pp. 105-117.

License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

How to Cite

Velez, A. (2022). Transcreation in the lyrics of songs : the foreign songs in Italian voices from Riccardo del Turco to Claudio Lolli. In M. Lipińska & M. Szeflińska-Baran (Eds.), The Art of Living, Surviving, Reviving. Studies in Linguistics. The 50th Anniversary of Romance Studies at the University of Łódź (pp. 313-323). Lodz University Press. https://doi.org/10.18778/8220-879-5.25