Aspekt czasownika jako kategoria gramatyczna w polskich i niemieckojęzycznych wydaniach powieści Marka Hłaski „Piękni dwudziestoletni”

Michał Niewada

doi:10.18778/8220-732-3

The aspect of the verb as a grammatical category in the Polish and German language editions of ‘Piękni dzwudziestoletni’ by Marek Hłasko

Michał Niewada

Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny

Publication:

Free your mind: Reflections on language, literature and culture

Pages: 79-88

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-732-3.08

Keywords: metal music, site of trauma, anty-semityzm, modern theatre, translation, diaspora, contemporary cinema

Published: 18 March 2022

Categories: Polish philology, Open Access

Downloads

PDF

The aim of this paper is to analyse the translatability of the grammatical category of verb’s aspect in German on the basis of selected fragments of the Polish- and German-language editions of ‘Piękni dwudziestoletni’ by Marek Hłasko. The detailed analysis concerns the translation methods chosen by the translator Roswitha Matwin-Buschmann and how they convey the Polish verb’s aspectual character in the German translation of the book. The following article answers the question of which translation methods, if any, enable the reflection of the verb’s aspect in German, which is devoid of it.

License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

How to Cite

Niewada, M. (2022). The aspect of the verb as a grammatical category in the Polish and German language editions of ‘Piękni dzwudziestoletni’ by Marek Hłasko. In A. Janowska & M. Migodzińska (Eds.), Free your mind: Reflections on language, literature and culture (pp. 79-88). Lodz University Press. https://doi.org/10.18778/8220-732-3.08

Download Citation

Most read monographs by the same author

Justyna Braszka, Aleksandra Janowska, Tomasz Ososiński, Piotr Baleja, Magdalena Tomecka, Maja Knychalska, Balbina Rajchelt, Piotr Nachyła, Olga Hołodewicz, Andrzej Kowalczyk, Językowe, literackie i kulturowe refleksje na temat jedności w różnorodności
Maria Migodzińska, Agnieszka Stawikowska-Marcinkowska, Artur Pełka, Sandra Skopek, Joanna Majewska-Zarychta, Olga Wesołowska, Balbina Rajchelt, Aleksandra Janowska, Zbigniew Bierzyński, Małgorzata Broszko, Beata Kacperska, Migracja w języku, literaturze i kulturze
Ewa Woźniak, Anna Lenartowicz-Zagrodna, Aleksandra Janowska, Artur Rejter, Irmina Kotlarska, Krystyna Kleszczowa, Grzegorz Rudziński, Grażyna Rytter, Lucyna Agnieszka Jankowiak, Renata Marciniak-Firadza, Joanna Sobczykowa, Stanisław Koziara, Danuta Kowalska, Alina Kępińska, Tomasz Lisowski, Rafał Zarębski, Małgorzata Nowak, Dorota Szagun, Magdalena Hawrysz, Marceli Olma, Magdalena Pietrzak, Agnieszka Zatorska, Maria Wichowa, Elżbieta Kucharska-Dreiss, Jolanta Migdał, Bogdan Walczak, Tadeusz Lewaszkiewicz, Iwona Pałucka-Czerniak, Małgorzata Dawidziak-Kładoczna, Magdalena Jurewicz-Nowak, Jolanta Klimek-Grądzka, Magdalena Wismont, Iwona Żuraszek-Ryś, Anna Wiśniewska-Grabarczyk, Philology as the Ordering of Chaos