Komentowana bibliografia polskich przekładów literatury ludowej kręgu Slavia Orthodoxa

Agata Kawecka; Karolina Krzeszewska; Izabela Lis-Wielgosz; Ivan N. Petrov; Małgorzata Skowronek

doi:10.18778/8220-416-2

Komentowana bibliografia polskich przekładów literatury ludowej kręgu Slavia Orthodoxa

Agata Kawecka

Uniwersytet Łódzki, Katedra Filologii Słowiańskiej

https://orcid.org/0000-0002-3908-4163

Karolina Krzeszewska

Uniwersytet Łódzki, Centrum Ceraneum

https://orcid.org/0000-0003-1018-5881

Izabela Lis-Wielgosz

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

https://orcid.org/0000-0001-8612-1118

Ivan N. Petrov

Uniwersytet Łódzki, Katedra Filologii Słowiańskiej

https://orcid.org/0000-0002-0189-833X

Małgorzata Skowronek

Uniwersytet Łódzki, Katedra Filologii Słowiańskiej

https://orcid.org/0000-0002-9101-3573

Tom: 8

Serie: Series Ceranea

ISBN

ISBN-13 (15): 978-83-8220-416-2

ISBN (e-book)

ISBN-13 (15): 978-83-8220-417-9

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-416-2

Słowa kluczowe: przekład, folklor, południowosłowiańska literatura ludowa, wschodniosłowiańska literatura ludowa

Opublikowane: 11 sierpnia 2022

Kategorie: Filologia polska, Otwarty dostęp,

Pliki do pobrania

PDF

Jednym z podstawowych składników historii recepcji literatury ludowej kręgu Slavia Orthodoxa w Polsce jest rozwijana na przestrzeni wieków – z różną dynamiką – twórczość przekładowa. Jej całościowy opis i szczegółowa analiza wymaga zebrania, zaprezentowania i skomentowania danych bibliograficznych na temat istniejących tłumaczeń przedmiotowej literatury. Temu właśnie poświęcona jest niniejsza publikacja.

Bibliografia porządkuje polskie przekłady tekstów ludowych, powstałych na terenie obszaru Slavia Orthodoxa. Pierwotny podział materiału źródłowego warunkuje terytorium geograficzne, z jakiego pochodzą: Słowiańszczyzna Południowa oraz Słowiańszczyzna Wschodnia. Wewnątrz tych dwóch grup utwory zostały podzielone według sposobu ich przekazu lub wykonania na utwory prozatorskie, przeznaczone do opowiadania (bajki, legendy, podania itd.) oraz utwory o charakterze poetyckim, przeznaczone do śpiewu lub recytacji (pieśni, w tym także pieśni epickie, ballady, dumy, byliny i in.). Informacja bibliograficzna na temat istniejących tłumaczeń została uporządkowana w kolejności chronologicznej. Bibliografii towarzyszą analityczno-opisowe studia szczegółowe.

Publikacja powstała w związku z realizacją projektu pt. „Recepcja piśmiennictwa oraz literatury ludowej kręgu Slavia Orthodoxa w Polsce – historia i bibliografia twórczości przekładowej”, realizowanego w Centrum Ceraneum Uniwersytetu Łódzkiego. Projekt został sfinansowany ze środków Narodowego Centrum Nauki przyznanych na podstawie decyzji numer DEC-2012/05/E/HS2/03827

Pobrania

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Inne prace tego samego autora

Zofia A. Brzozowska, Mirosław J. Leszka, Kirił Marinow, Teresa Wolińska, Jarosław Dudek, Piotr Kochanek, Aleksander Paroń, Zdzisław Pentek, Tsvetelin Stepanov, Szymon Wierzbiński, Maciej Dawczyk, Karolina Krzeszewska, Małgorzata Skowronek, Jan Witold Żelazny, Widmo Mahometa, cień Samuela. Cesarstwo bizantyńskie w relacji z przedstawicielami innych religii i kultur (VII–XV w.)
Zofia A. Brzozowska, Ivan N. Petrov, Latopis nowogrodzki pierwszy starszej redakcji
Agata Kawecka, Karolina Krzeszewska, Izabela Lis-Wielgosz, Ivan N. Petrov, Małgorzata Skowronek, Komentowana bibliografia polskich przekładów literatury ludowej kręgu Slavia Orthodoxa
Zofia A. Brzozowska, Piotr Kręzel, Izabela Lis-Wielgosz, Isidora Točanac Radović, Szvetlána Borál, Jelena Ilić Mandić, Nino Delić, Aleksandar Krstić, Michal Franko, Krzysztof Popek, Joanna Kulpińska, Przemysław Mitka, Aleksandra Tutko, Julia Dural, Anna Pachowicz, Angelika Zanki, Marina Bantiou, Wojciech Mądry, Janusz Mieczkowski, Jovana Šaljić Ratković, Sofija D. Filipov Radulović, Dejan V. Dejan V., Aleksandra Korda-Petrović, Magdalena Dąbrowska, Nel Bielniak, Daniel Kalinowski, Angela Espinosa Ruiz, Wojciech Jóźwiak, Migrations in the Slavic Cultural Space. From the Middle Ages to the Present Day
Barbara Bogołębska, Monika Worsowicz, Andrzej P. Perzyński, Alfred M. Wierzbicki, Małgorzata Gajak-Toczek, Małgorzata Skowronek, Tomasz Kłys, Dobrosław Bagiński, Rafał Leśniczak, Odkrywanie sensu i wartości
Małgorzata Skowronek, Średniowieczne opowieści biblijne
Georgi Minczew, Małgorzata Skowronek, Jan Mikołaj Wolski, Średniowieczne herezje dualistyczne na Bałkanach
Małgorzata Skowronek, Palaea Historica