Interpretacja słowa Bożego zawartego w Psałterzu. „Kacerskie”, katolickie czy ponadwyznaniowe oblicze przekładów psalmów Reja i Kochanowskiego

Maria Wichowa

doi:10.18778/8220-942-6

Interpretacja słowa Bożego zawartego w Psałterzu. „Kacerskie”, katolickie czy ponadwyznaniowe oblicze przekładów psalmów Reja i Kochanowskiego

Maria Wichowa

Uniwersytet Łódzki

https://orcid.org/0000-0001-7493-1615 (unauthenticated)

Publikacja:

Biblia jako miejsce spotkania wyznań chrześcijańskich

Strony: 133-148

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-942-6.12

Słowa kluczowe: Biblia, ekumenizm, duchowość, słowo Boże, Biblia Ekumeniczna, Biblia Tysiąclecia

Opublikowane: 28 listopada 2022

Kategorie: Filologia polska, Otwarty dostęp

Pliki do pobrania

PDF

Psałterz posiada szczególny status wśród ksiąg biblijnych. Powstały liczne tłumaczenia tego dzieła na języki narodowe. W czasach renesansu pojawiły się przekłady na język polski. Przedmiotem badań w tym artykule są prozaiczny Psałterz Reja i poetycki Kochanowskiego – arcydzieło renesansowej poezji religijnej. Pokazano warsztat literacki obu tłumaczy. Uwzględniali oni doświadczenia wcześniejszych translatorów, a w szczególności Erazma z Rotterdamu. Zarówno Rej, jak i Kochanowski starali się nie manifestować ostentacyjnie swych przekonań religijnych. Ich przekłady miały służyć chrześcijanom różnych wyznań. Dbali o ponadwyznaniową wymowę swych translacji.

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Jak cytować

Wichowa, M. (2022). Interpretacja słowa Bożego zawartego w Psałterzu. „Kacerskie”, katolickie czy ponadwyznaniowe oblicze przekładów psalmów Reja i Kochanowskiego. W G. Habrajska, A. Filipczak-Białkowska, & A. Perzyński (Red.), Biblia jako miejsce spotkania wyznań chrześcijańskich (s. 133-148). Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego. https://doi.org/10.18778/8220-942-6.12

Pobierz cytowania

Inne teksty tego samego autora

Aleksy Awdiejew, Grażyna Habrajska, Umysł uzewnętrzniony w komunikacji
Aleksy Awdiejew, Grażyna Habrajska, Umysł uzewnętrzniony w komunikacji. Podstawy teoretyczne
Grażyna Habrajska, Perswazja i manipulacja w komunikacji
Aleksy Awdiejew, Grażyna Habrajska, Gramatyka sensu
Monika Worsowicz, Bogumiła Fiołek-Lubczyńska, Joanna Mikosz, Beata Gaj, Jakub Z. Lichański, Maria Załęska, Barbara Sobczak, Marek Ostrowski, Małgorzata Kita, Maria Wojtak, Andrzej Adamski, Alfred M. Wierzbicki, Grażyna Habrajska, Karolina Dobrosz-Michiewicz, Zofia Władyka-Łuczak, Konrad W. Tatarowski, Joanna Bachura-Wojtasik, Paulina Czarnek-Wnuk, Kinga Sygizman, Katarzyna Michalak, Tropami retoryki, stylistyki i dziennikarstwa. Tom dedykowany Profesor Barbarze Bogołębskiej