Wierność i zrozumiałość. Od Biblii Tysiąclecia (1965) do Biblii Paulistów (2008)

Bożena Matuszczyk-Podgórska

doi:10.18778/8220-942-6

Wierność i zrozumiałość. Od Biblii Tysiąclecia (1965) do Biblii Paulistów (2008)

Bożena Matuszczyk-Podgórska

Uniwersytet Gdański

https://orcid.org/0000-0002-8638-9349 (unauthenticated)

Publikacja:

Biblia jako miejsce spotkania wyznań chrześcijańskich

Strony: 73-90

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-942-6.09

Słowa kluczowe: Biblia, ekumenizm, duchowość, słowo Boże, Biblia Ekumeniczna, Biblia Tysiąclecia

Opublikowane: 28 listopada 2022

Kategorie: Filologia polska, Otwarty dostęp

Pliki do pobrania

PDF

Celem artykułu jest charakterystyka najnowszego katolickiego przekładu Pisma Świętego - Biblii Paulińskiej (2008). Przyjęte przez tłumaczy strategie translacyjne omówiono w świetle 1) tradycji wiernego przekładu filologicznego, 2) tradycji polskiego stylu biblijnego. Chodziło o pokazanie w jakim stopniu udało się tłumaczom zrealizować trudne do pogodzenia dwa postulaty: wierności przekładu i zrozumiałości języka. Rozwiązania przyjęte w Biblii Paulińskiej skonfrontowano z Biblią Tysiąclecia (1965), pokazując, że o ile w Biblii Tysiąclecia postulat wierności realizowany jest niejednokrotnie kosztem zrozumiałości, to w Biblii Paulińskiej udało się z reguły, bo jednak nie bezwyjątkowo, pogodzić oba postulaty.

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Jak cytować

Matuszczyk-Podgórska, B. (2022). Wierność i zrozumiałość. Od Biblii Tysiąclecia (1965) do Biblii Paulistów (2008). W G. Habrajska, A. Filipczak-Białkowska, & A. Perzyński (Red.), Biblia jako miejsce spotkania wyznań chrześcijańskich (s. 73-90). Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego. https://doi.org/10.18778/8220-942-6.09

Pobierz cytowania

Inne teksty tego samego autora

Aleksy Awdiejew, Grażyna Habrajska, Umysł uzewnętrzniony w komunikacji
Aleksy Awdiejew, Grażyna Habrajska, Umysł uzewnętrzniony w komunikacji. Podstawy teoretyczne
Grażyna Habrajska, Perswazja i manipulacja w komunikacji
Aleksy Awdiejew, Grażyna Habrajska, Gramatyka sensu
Monika Worsowicz, Bogumiła Fiołek-Lubczyńska, Joanna Mikosz, Beata Gaj, Jakub Z. Lichański, Maria Załęska, Barbara Sobczak, Marek Ostrowski, Małgorzata Kita, Maria Wojtak, Andrzej Adamski, Alfred M. Wierzbicki, Grażyna Habrajska, Karolina Dobrosz-Michiewicz, Zofia Władyka-Łuczak, Konrad W. Tatarowski, Joanna Bachura-Wojtasik, Paulina Czarnek-Wnuk, Kinga Sygizman, Katarzyna Michalak, Tropami retoryki, stylistyki i dziennikarstwa. Tom dedykowany Profesor Barbarze Bogołębskiej