Utile e traducibile. Esercizi di lessico settoriale e quotidiano

Agnieszka Woch; Justyna Groblińska; Katarzyna Kowalik

doi:10.18778/8220-511-4

Utile e traducibile. Esercizi di lessico settoriale e quotidiano

Agnieszka Woch

Università di Łódź, Facoltà di Filologia, Istituto di Romanistica

https://orcid.org/0000-0003-0559-9166

Justyna Groblińska

Università di Łódź, Facoltà di Filologia, Istituto di Romanistica

https://orcid.org/0000-0003-3993-2203

Katarzyna Kowalik

Università di Łódź, Facoltà di Filologia, Istituto di Romanistica

https://orcid.org/0000-0002-2126-2494

ISBN

ISBN-13 (15): 978-83-8220-511-4

ISBN (e-book)

ISBN-13 (15): 978-83-8220-512-1

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-511-4

Opublikowane: 8 czerwca 2021

Kategorie: Filologie obce, Otwarty dostęp,

Pliki do pobrania

PDF

Przydatna broszura zrodziła się z potrzeby zapewnienia nauczycielom Katedry Italianistyki Uniwersytetu Łódzkiego autorskiego narzędzia, które pozwoli im kształcić przyszłych nauczycieli i tłumaczy języka włoskiego. Podręcznik powstał w oparciu o bezpośrednie doświadczenia autorów i jest skierowany do polskich uczących się języka włoskiego na poziomie B1 lub wyższym. Został zaprojektowany jako praktyczne narzędzie zachęcające do nauki słownictwa, elementów cywilizacji włoskiej i technik tłumaczeniowych. Student pogłębi swoją wiedzę z zakresu ważnych dziedzin leksykalnych oraz elementów kultury i życia codziennego we Włoszech. Rozwinie także swoje umiejętności wyszukiwania informacji, technik redakcyjnych i tłumaczenia na język docelowy.

La dispensa Utile e traducibile.Esercizi di lessico settoriale e quotidiano nasce dalla necessitè di fornire ai docenti del Dipartimento di Italianistica dell’Università di Łódź uno strumento originale che permetta di formare i futuri insegnanti e traduttori della lingua italiana. Il manuale si basa sull’esperienza diretta delle autrici ed è rivolto agli apprendenti polacchi di lingua italiana a livello B₁ o superiore. È stato ideato come strumento pratico per favorire Io studio del lessico, degli elementi della civiltà italiana e delle tecniche di traduzione. Lo studente approfondirà le sue conoscenze dei campi lessicali importanti e degli elementi della cultura e vita quotidiana in Italia. Svilupperà anche le sue capacità di ricerca delle informazioni, delle tecniche di redazione e di traduzione nella lingua d’arrivo.

Caffarelli E., Dimmi come ti chiami e ti dirò perché. Storie di nomi e di cognomi, Editori Laterza, Roma 2014.

Cannella M. (a cura di), Il primo Zanichelli. Vocabolario di italiano, Zanichelli, Bologna 2010.

Cristicello A., L’arte italiana di fare la pizza, Demetra, Verona 1999.

Gałkowski A., Nomi degli aeroporti in Italia: tra crematonimia e neotoponimia, [in:] E. Caffarelli (a cura di) “Rivista italiana di Onomastica” 2017, vol. XXIII, Iss. 2, Editrice Romana, Roma, pp. 565–578.

Gałkowski A., Nomi, nomignoli, antonomasie e pseudonimi laici, istituzionali, sociali e religiosi di San Giovanni Paolo II, [in:] E. Caffarelli (a cura di), “Rivista Italiana di Onomastica” 2015, vol. XXI, Iss. 1, Editrice Romana, Roma, pp. 159.

Jamrozik E., Słownik włosko-polski i polsko-włoski, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.

Lesman B., Recepta na miliony, Wydawnictwo Kusiński, Łódź 2017, pp. 82–89, 378–379, 385–386.

Pokorny P., Le Frecce Tricolori – l’italianità fra le nuvole, [in:] K. Kowalik (a cura di), “ItaliAMO”, n.17, Łódź 2020, p. 11.

Prezzolini G., Maccheroni & C., Longanesi, Milano 1957.

Rinaldi M., Pane, vino e poesia, Ugo Mursia Editore, Milano 2002.

Sciascia L. & Leone G., La Contea di Modica, Electa Editrice, Milano 1983.

Espresso, giovedì 21 agosto 2014, p. 13.

http://dialoghi-in-italiano-audio.blogspot.com/2013/04/dal-meccanico.html (31/08/2020).

https://dizionari.corriere.it/ (ultimo accesso: 6/08/2020).

https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano (25/07/2020).

https://getinautokredyt.com.pl/download/ukspolskowloska.pdf (31/08/2020).

https://grammatica.impariamoitaliano.com/2017/10/proverbi-italiani-sui-soldi.html (23/07/2020).

https://polki.pl/zycie-gwiazd/newsy,kasia-smutniak-w-reklamie-armaniego,10064026,artykul.html (6/07/2020).

https://quifinanza.it/fisco-tasse/fisco-aumenta-levasione-fiscale-38-in-sei-mesi-record-al-nord/322063/ (29/07/2020).

https://ricostruzioneunghiepalermo.wordpress.com/2012/04/15/lime/ (31.08.2020).

https://semilac.pl/ (21/07/2020). https://www.aerolineas.com (25/05/2020).

https://www.agrodolce.it/ricette/pesce-spada-al-forno/ (28/08/2020).

https://www.aleascosmetics.com/colori-unghie/ (21/07/2020).

https://www.autoaspillo.com/come-cambiare-la-ruota-della-macchina/ (28/07/2020).

https://www.benesserevillage.it/ (21/07/2020).

https://www.bricoliamo.com/rotocalco/brico-book/capitolo-5-il-contesto-storico-in-cui-nasce-il-fai-da-te-italiano/ (25/07/2020).

https://www.bricoportale.it/attrezzi-fai-da-te/chiavi-inglesi/ (30/07/2020).

https://www.caffevergnano.com/blog/il-caffe-migliore-quello-bevuto-con-le-trec#:~:text=Il%20caffè%20va%20bevuto%20“caldo,calda%2C%20comoda%20e%20carica” (4/02/2021).

https://www.cognomix.it/ (5/07/2020).

https://www.coltivarefacile.it (25/07/2020).

https://www.corriere.it/economia/finanza_e_risparmio/notizie/economisti-cento-fuoriclasse-dieci-italiani-2-donne-top-b272a0ee-8d0e-11e5-a51e-5844305cc7f9.shtml (28/07/2020).

https://www.corriere.it/la-lettura/cards/carosello-pubblicita-arriva-tvla-storia-dieci-personaggi-sondaggio/brillantina-dell-ispettore-rock.shtml (21/07/2020).

https://www.cosedicasa.com/news/notizie/fai-da-te-bricolage-e-giardinaggio-cosa-fanno-gli-italiani-in-casa-88825 (25/07/2020).

https://www.facebook.com/autoff.quadrifoglio/posts/778873082127820/ (28/07/2020).

https://www.garanziaonline.it/blog/parcheggio-parallelo/ (28/07/2020).

https://www.gov.pl/web/dyplomacja/wlochy (27/07/2020).

https://www.gruppomps.it/gruppo/storia.html (24/07/2020).

https://www.italianistyka.uni.lodz.pl/jezyk/zapozyczenia (25/07/2020).

https://www.italiapozaszlakiem.com/parkowanie-we-wloszech/ (28/07/2020).

https://www.jugroma.it/come-si-danno-le-stelle-agli-alberghi-la-classificazione-degli-hotel/ (27/05/2020).

https://www.lineaamica.gov.it/risposte/trasporto-aereo-cosa-si-puo-portare-nel-bagaglio-mano (24/05/2020).

https://www.migliormutuo.it/mutuo_casa.asp (23/07/2020).

https://www.milanocittastato.it/evergreen/love-dito-cattelan/ (28/07/2020).

https://www.money.it/Come-risparmiare-trucchi (26/07/2020).

https://www.national-geographic.pl/traveler/kierunki/rejsy-statkiem-dobry-pomysl-na-wakacje (22/05/2020).

https://www.panorama-auto.it/novita/auto-donna/otto-piccole-femminili (28/07/2020).

https://www.papilot.pl/uroda/wlosy/42383/jak-dbac-o-wlosy-domowymi-sposobami-techniki-i-porady (ultimo accesso: 16/08/2020).

https://www.pianetadonna.it/bellezza/capelli/tendenze-capelli-donna-autunno-inverno-2017-2018-taglio-colore.html (21/07/2020).

https://www.pixabay.com (ultimo accesso: 16/08/2020).

https://www.primochef.it/cucina-molecolare-cos-e/lifestyle/ (30/07/2020).

https://www.radiowebitalia.it/49748/moda-cinema-tv-e-spettacolo/kasia-smutniak-testimonial-furiosa-per-fendi.html (6/07/2020).

https://www.repubblica.it/viaggi/2020/05/21/news/frecciarossa_prima_volta_da_nord_a_reggio_calabria_e_senza_cambi-257270533/ (23/05/2020).

https://www.salonemilano.it (25/07/2020).

https://www.skil.it/consigli-per-il-fai-da-te.html (25/07/2020).

https://www.stampaprint.net/it/blog/tutorial/make-up-digitale-come-realizzarlo-su-photoshop (21/07/2020).

https://www.storiadellalira.it/ (3/08/2020).

https://www.studenti.it/futurismo_mito_macchina.html (28/07/2020).

https://www.tempi.it/blog/storia-della-fiat-126p-piccina-un-mito-anche-nelle-barzellette-in-polonia/ (28/07/2020).

https://www.termedisirmione.com/offerta-amiche-pelle.jsp (6/07/2020).

https://www.treccani.it/ (15/08/2020).

https://www.turismo-enogastronomico.com/week-end-viaggi-enogastronomici/ (30/07/2020).

https://www.unipi.it (25/07/2020).

https://www.youtube.com/watch?v=bi62XRlYI4Q (30/07/2020).

https://www.zankyou.it/p/i-100-errori-piu-comuni-di-un-matrimonio-da-leggereed-evitare (21/07/2020).

Pobrania

Brak dostępnych danych do wyświetlenia.

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Inne prace tego samego autora

Justyna Groblińska, Dominika Kobylska, Katarzyna Kowalik, Anna Andreini, Gianluca Biasci, Francesca Capelli, Mariel Angeles Pitton Straface, Vittorio Capuzza, Cristiana Cervini, Anna Zingaro, Giovanni Favata, Valentina Iosco, Tomasz Kaczmarek, Ewa Kołodziejska, Donatella La Monaca, Ginevra Latini, Maria Vittoria Lo Presti, Chiara Nencioni, Marialaura Pancini, Bartłomiej Bartelmus, Katarzyna Hapon, Justyna Konarska, Zofia Kozłowska, Elżbieta Dziąg, Wojciech Grodzki, Krzysztof Jankowski, Sara Jaruga, Paulina Michalak, Zuzanna Suska, Wiktoria Szczepuła, Miłosz Szymczak, Martina Wilińska, Dagmara Milińska-Tran, ItaliAMO
Marcello Garzaniti, Justyna Groblińska, Katarzyna Kowalik, Aleksandra Makowska-Ferenc, Zofia A. Brzozowska, Piotr Kręzel, Jan M. Wolski, Słowianie
Michalina Biernacka, Paulina Kaźmierczak, Agnieszka Banach, Grzegorz Rudziński, Paulina Zwolińska, Michalina Pokorska, Klaudia Gajewska, Jakub Sroka, Dorota Hrycak-Krzyżanowska, Justyna Groblińska, Katarzyna Kowalik, Zuzanna Świątek, Agnieszka Karolczuk, Natalia Kuźma, Katarzyna Žák-Caplot, Monika Nowicka, Magdalena Błażejewska, Ludyczność w (glotto)dydaktyce
Justyna Groblińska, Nazwy organizacji non profit we Włoszech w perspektywie chrematonomastycznej
Agnieszka Woch, Katarzyna Kowalik, Justyna Groblińska, Utile e traducibile 2. Esercizi di lessico settoriale e quotidiano
Katarzyna Kowalik, Rzeczywistość Włoch pozjednoczeniowych w dziełach Alfreda Orianiego. Analiza historycznoliteracka przypadku recepcji autora zawłaszczonego przez reżim polityczny
Agnieszka Woch, Justyna Groblińska, Katarzyna Kowalik, Utile e traducibile. Esercizi di lessico settoriale e quotidiano
Justyna Groblińska, Nieoficjalne nazewnictwo miejskie Łodzi