Nel suo complesso il volume Interdisciplinarietà della traduzione, curato da tukasz Jan Berezowski, offre una rassegna ricca e aggiornata di studi che analizzano, dalle prospettive più diverse, i risvolti interdisciplinari della traduzione e della traduttologia. Si tratta di una pubblicazione utile non solo per gli specialisti di traduttologia, ma anche per i letterati, i linguisti e i culturologi interessati al dialogo e al confronto tra le culture. Tra i meriti del libro, che presenta contributi in varie lingue, c’è anche l’ampio spettro dei testi e dei contesti presi in considerazione che rendono questa pubblicazione preziosa per una ideale biblioteca europea.
La pubblicazione è stata finanziata con i fondi del preside della Facoltà di Lingue e Lettere dell’Università di Łódź e del direttore dell’Istituto di Romanistica del medesimo ateneo
Przekładalność intertekstualna na przykładzie powieści pt. "Dwanaście kręgów" ukraińskiego pisarza Jurija Andruchowycza i jej przekładu na język niemiecki
Agnieszka Liszewska,
Jan Kulesza,
Tomasz Kaczmarek,
Klaus Ziemer,
Dieter Schenk,
Claudia Kuretsidis-Haider,
Winfried R. Garscha,
Jan C. Joerden,
Łukasz Pohl,
Andrzej Sakowicz,
Magdalena Budyn-Kulik,
Piotr Kardas,
Adam Lityński,
Marek Kulik,
Hanna Labrenz-Weiß,
Michał Królikowski,
Radosław Olszewski,
Jacek Giezek,
Włodzimierz Wróbel,
Ryszard Dębski,
Jerzy Lachowski,
Olga Sitarz,
Jolanta Jakubowska-Hara,
Elżbieta Hryniewicz-Lach,
Grażyna B. Szczygieł,
Wojciech Cieślak,
Anna Błachnio-Parzych,
Agnieszka Barczak-Oplustil,
Janusz Raglewski,
Rafał Kubiak,
Jacek Sobczak,
Keiichi Yamanaka,
Robert Zawłocki,
Alicja Grześkowiak,
Jarosław Majewski,
Teresa Dukiet-Nagórska,
Maria Szczepaniec,
Stanisław Hoc,
Tadeusz Bojarski,
Ryszard A. Stefański,
Joanna Długosz,
Krzysztof Indecki,
Brunon Hołyst,
Irena Rzeplińska,
Mirosława Melezini,
Violetta Konarska-Wrzosek,
Maciej Małolepszy,
Monika Pierzchlewicz,
Marek Bojarski,
Anna Płońska,
Andrzej J. Szwarc,
Krzysztof Wiak,
Pro dignitate legis et maiestate iustitiae
Justyna Groblińska,
Dominika Kobylska,
Katarzyna Kowalik,
Anna Andreini,
Gianluca Biasci,
Francesca Capelli,
Mariel Angeles Pitton Straface,
Vittorio Capuzza,
Cristiana Cervini,
Anna Zingaro,
Giovanni Favata,
Valentina Iosco,
Tomasz Kaczmarek,
Ewa Kołodziejska,
Donatella La Monaca,
Ginevra Latini,
Maria Vittoria Lo Presti,
Chiara Nencioni,
Marialaura Pancini,
Bartłomiej Bartelmus,
Katarzyna Hapon,
Justyna Konarska,
Zofia Kozłowska,
Elżbieta Dziąg,
Wojciech Grodzki,
Krzysztof Jankowski,
Sara Jaruga,
Paulina Michalak,
Zuzanna Suska,
Wiktoria Szczepuła,
Miłosz Szymczak,
Martina Wilińska,
Dagmara Milińska-Tran,
ItaliAMO
Joanna Ciesielka,
Giulia Baselica,
Anna Ciostek,
Łukasz Jan Berezowski,
Elena Morandi,
Daniela Allocca,
Gabriella Sgambati,
Lelia Vitali,
Stéphane Nowak,
Marta Fumi,
Sonia Maria Melchiorre,
Federico Gobbo,
Davide Astori,
Traduttologia e Traduzioni, vol. II
Łukasz Jan Berezowski,
Roberto Menin,
Sonia Maria Melchiorre,
Wanda Józwikowska,
Marina Höfinghoff-Vornberg,
Tomasz Kaczmarek,
Gloria Branca,
Kateřina Štroblová,
Traduttologia e Traduzioni, vol. III
