Traduttologia e Traduzioni, vol. II: Identità linguistica - identità culturale

Joanna Ciesielka; Giulia Baselica; Anna Ciostek; Łukasz Jan Berezowski; Elena Morandi; Daniela Allocca; Gabriella Sgambati; Lelia Vitali; Stéphane Nowak; Marta Fumi; Sonia Maria Melchiorre; Federico Gobbo; Davide Astori

doi:10.18778/8220-676-0

Traduttologia e Traduzioni, vol. II

Identità linguistica - identità culturale

Joanna Ciesielka (ed)

Università di Łódź, Facoltà di Lingue e Lettere Istituto di Romanistica, Dipartimento di Italianistica

ISBN

ISBN-13 (15): 978-83-8220-675-3

ISBN (e-book)

ISBN-13 (15): 978-83-8220-676-0

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-676-0

Opublikowane: 30 grudnia 2021

Kategorie: Filologie obce,

Pliki do pobrania

PDF

“Questo volume […] offre un ricco panorama di contributi su un tema di grande attualità: l’identità linguistica e culturale nel campo delle traduzioni. Il libro offre aggiornamenti preziosi e stimolanti sia per gli studiosi di linguistica, sia per i traduttologi più interessati airambito letterario. Chi in futuro si occuperà del tema deU’identità linguistica e culturale non potrà non tenere conto delle ricerche raccolte in questo volume”.

Premessa

Joanna Ciesielka

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-676-0.01

PDF

L’equivalenza in traduzione: la teoria di Komissarov e il dibattito nei "Translation Studies"

Giulia Baselica

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-676-0.02

PDF

Terminologie de l’Union européenne en polonais : entre identité du traducteur et celle du destinataire

Anna Ciostek

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-676-0.03

PDF (French)

Translating Latin legalese: between dynamic equivalence and formal correspondence. A comparative study case of Latin legal terms and maxims in English, Italian and Polish language

Łukasz Jan Berezowski

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-676-0.04

PDF (English)

L’interprete in ambito giuridico e la lingua cinese

Elena Morandi

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-676-0.05

PDF

La resa del "métissage". Respiro, ritmo e ripetizioni: traducendo Kafka

Daniela Allocca

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-676-0.06

PDF

Poetiche di traduzione nello spazio di lingua tedesca. Il caso del plurilinguismo

Gabriella Sgambati

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-676-0.07

PDF

Migrazione ed identità: rif lessioni traduttive partendo dal caso di Yoko Tawada

Lelia Vitali

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-676-0.08

PDF

Traduire la poésie à l’épreuve du plurilinguisme

Stéphane Nowak

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-676-0.09

PDF (French)

Reception of Luigi Pirandello’s translation in the context of nineteenth century Italian translations of Goethe’s "Römische Elegien"

Marta Fumi

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-676-0.10

PDF (English)

Humbly dissenting. Revisiting Italian translation of eighteenth-century vindications for the rights of women in the twenty-first century

Sonia Maria Melchiorre

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-676-0.11

PDF (English)

Traduzione e diacronia in esperanto: Dante e "Pinocchio"

Federico Gobbo, Davide Astori

DOI: https://doi.org/10.18778/8220-676-0.12

PDF

Pobrania

Brak dostępnych danych do wyświetlenia.

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Inne prace tego samego autora

Łukasz Jan Berezowski, Joanna Ciesielka, Italiano vero. Leksyka włoska w polszczyźnie XXI wieku
Łukasz Jan Berezowski, Mikołaj Deckert, PolEnglish Revisited. Leksyka angielska w polszczyźnie XXI wieku
Joanna Ciesielka, Giulia Baselica, Anna Ciostek, Łukasz Jan Berezowski, Elena Morandi, Daniela Allocca, Gabriella Sgambati, Lelia Vitali, Stéphane Nowak, Marta Fumi, Sonia Maria Melchiorre, Federico Gobbo, Davide Astori, Traduttologia e Traduzioni, vol. II
Łukasz Jan Berezowski, Roberto Menin, Sonia Maria Melchiorre, Wanda Józwikowska, Marina Höfinghoff-Vornberg, Tomasz Kaczmarek, Gloria Branca, Kateřina Štroblová, Traduttologia e Traduzioni, vol. III
Łukasz Jan Berezowski, Katarzyna Muszyńska, Ze świata idei Benedetta Crocego: o kulturze, religii i przekładzie