Palaea Historica: The Second Slavic Translation: Commentary and Text

Małgorzata Skowronek

doi:10.18778/8088-082-5

Palaea Historica

The Second Slavic Translation: Commentary and Text

Małgorzata Skowronek

University of Lodz, Faculty of Philology, Department of Slavic Philology

https://orcid.org/0000-0002-9101-3573

Tom: 3

Serie: Series Ceranea

ISBN

ISBN-13 (15): 978-83-8088-082-5

ISBN (e-book)

ISBN-13 (15): 978-83-8088-083-2

DOI: https://doi.org/10.18778/8088-082-5

Opublikowane: 16 grudnia 2016

Kategorie: Filologie obce, Otwarty dostęp,

Pliki do pobrania

PDF

The so-called Byzantine “Palaea Historica” is a text that functioned in the literature and culture of the Byzantine-Slavic commonwealth. As a collection of stories on “Old Testament” themes, which are basically of biblical origin, it preserves some pre-Christian narrations coming from the Hebrew tradition, as well as some Early Christian apocrypha. Moreover, it represents different interpretations of the Bible. An important component of the “Palaea Historica” are the poetic fragments – excerpts from the “Book of Psalms” and from some liturgical poetry by St. John of Damascus, St. Cosmas of Maiuma, and St. Andrew of Crete. Although firstly thought to be a part of a bigger whole, the edition of the source text accepted the form of an independent title. In this volume, the presented critical edition of the second Slavonic translation of the “Palaea Historica” is preceded by an introduction, which discusses the origins and characteristics of the literary relic as well as the history of its reception amongst the Slavs.

Adler 2013: W. Adler, ‘Palaea Historica (“The Old Testament History”): A New Translation and Introduction’, [in:] Old Testament Pseudepigrapha. More Noncanonical Scriptures, vol. 1, ed. R. Bauckham, J.R. Davila, A. Panayotov, Grand Rapids, Michigan – Cambridge, UK, p. 585–599 [English translation of the PH on p. 600–672].

Adler 2015: W. Adler, ‘Parabiblical Traditions and Their Use in the Palaea Historica’, [in:] Tradition, Transmission, and Transformation from Second Temple Literature through Judaism and Christianity in Late Antiquity, Leiden–Boston, p. 1–40.

Birkfellner 1975: G. Birkfellner, Glagolitische und kyrillische Handschriften in Österreich, Wien. Bogdanović 1982: Д. Богдановић, Инвентар ћирилских рукописа у Југославији (XI-XVII века), Београд.

Bogdanović, Miltenova 1992: Д. Богдановић, А. Милтенова, ‘Апокрифният сборник от манастира Савина XIV в. в сравнение с други подобни южнославянски ръкописи’, Археографски прилози 14, p. 7–30.

Böttrich 2007: Chr. Böttrich, ‘Palaea/Paleja. Ein byzantinisch-slavischer Beitrag zu den europäischen Historienbibeln’, [in:] Fragmentarisches Wörterbuch. Beiträge zur biblischen Exegese und christlichen Theologie Horst Balz zum 70. Geburtstag, hrsg. K. Schiffner, K. Wengst, W. Zager, Stuttgart, p. 304–313.

Derzhavina 1968: О.А. Державина, ‘Палея’, [in:] Краткая литературная энциклопедия, гл. ред. А.А. Сурков, Москва.

Dobrianskiy 1882: Ф. Добрянский, Описание рукописей Виленской публичной библиотеки, церковно-славянских и русских, Вильна.

Flusser 1971: D. Flusser, ‘Palaea Historica – An Unknown Source of Biblical Legends’, [in:] Studies in Aggadah and Folk-Literature, eds. J. Heinemann and D. Noy [= Scripta Hierosolymitana 22], Jerusalem, p. 48–79.

Franklin 1991: S.C. Franklin, ‘Palaia’, [in:] Oxford Dictionary of Byzantium, prepared at Dumbarton Oaks, ed. in chief A.P. Kazhdan, Oxford, p. 1557.

Ivanova 2008: Кл. Иванова, Bibliotheca hagiographica Balcano-Slavica, София.

Jovanović 2005: T. Jовановић, ‘Завет патриjарха Рувима у препису збирке манастира Никољца’, Старобългарска литература 33–34, p. 394–404.

KRK 2007: Кириличнi рукописнiкнигиуфондах Львiвськоïнауковоïбiблiотеки iм. В. Стефаника НАН Украïни. Каталог, т. I: XI–XVI ст., вiдп. ред. Л.В. Головата, уклад. М.М. Кольбух (та iн.), Львiв.

Likhachev 2001: Д.С. Лихачев, ‘Техника издания текстов’, [in:] Д.С. Лихачев, Текстология на материале русской литературы X-XVII веков, Санкт-Петербург, p. 470–536.

Linţa, Djamo-Diaconiţă, Stoicovici 1981: E. Linţa, L. Djamo-Diaconiţă, O. Stoicovici, Catalogul manuscriselor slavo-române din Bucureşti, Bucureşti.

Lovjagin 1861: Е. Ловягин, Богослужебные каноны на греческом, славянском и русском языках, Санкт-Петербург.

Marshall 1925: H.F. Marshall, Old Testament Legends from a Greek Poem on Genesis and Exodus of Georgios Chumnos, Cambridge.

Medaković 1978: Д. Медаковић, Манастир Савина, Београд.

Miltenova 2003: А. Милтенова, ‘Палея’, [in:] Старобългарска литература. Енциклопедичен речник, съст. Д. Петканова, Велико Търново, p. 345–346.

Miltenova 2009: А. Милтенова, ‘“Низовата” книжнина през XIII век: сборници, произведения и цикли в българската и в сръбската традиция’, Зборник радова Византолошког института XLVI, p. 365–379.

Miltenova 2012: А. Милтенова, ‘Неизвестен препис от XIV век на Житието на Богородица от монах Епифаний и неговият контекст’, [in:] Beati possidentes. Юбилеен сборник, посветен на 60-годишнината на проф. дфн Боряна Христова, съст. и научна ред. А. Тотоманова, Ц. Панчева, София, p. 220–230.

Mineva 2012: E. Mineva, ‘Problems of the Critical Edition of Byzantine and Slavonic Services’, Scripta & e-Scripta 10–11, p. 227–235.

Mircea 2005: I.R. Mircea, Repertoire des manuscrits slaves en Romanie. Auteurs byzantines et slaves, revision du texte slave P. Bojčeva, revision du texte français S. Todorova, Sofia.

Moshin 1971: В. Мошин, Словенски ракописи во Македониjа, подготвил В. Мошин во соработка со Л. Славева, С. Кроневска и J. Jакимовска, Скопjе.

Orlov 2007: A.A. Orlov, From Apocalypticism to Merkabah Mysticism. Studies in the Slavonic Pseudepigrapha [Supplements to the Journal for the Study of Judaism 114], Leiden–Boston.

Palia istorică 2001: Palia istorică [= Cele mai veche cărţi populare în literatura română IV], studiu filologic, studiu lingvistic şi ediţie de A. Moraru şi M. Moraru, Bucureşti.

Panaitescu 2003: P.P. Panaitescu, Catalogul manuscriselor slavo-române şi slave din Biblioteca Academiei Române, ediţie îngrijită de D.-L. Aramă şi revizuită de G. Mihailă cu o prefaţa de G. Ştrempel, Bucureşti.

Panayotov 1995: В. Панайотов, ‘Тълковната палея в Симеоновия век’, [in:] 1100 години Велики Преслав, т. 2, Шумен, р. 109–117.

Petković 1914: C. Петковић, Опис рукописа манастира Крушедола, Сремски Карловци.

Petrova 2009: М. Петрова, ‘За един неизвестен препис на Летовника на Георги Амартол и неговите ръкописни паралели’, Старобългарска литература 41–42, p. 226–245.

Popov 1881: А.Н. Попов, Книга бытия небеси и земли (Палея историческая) с приложением сокращенной палеи русской редакции [Чтения в Императорском Обществе Истории и Древностей Российских при Московском Университете, кн. 1], Москва.

PT 2002: Палея толковая, перевод, научное редактироване А.М. Камчатнов, статья, комментарии: В.В. Мильков, С.М. Полянский, Москва.

Reinhart 2007: J. Reinhart, ‘Die älteste Bezeugung der Historischen Paläa in slavischer Übersetzung (Cod. Slav. Vindob. Nr. 158)’, Прилози за књижевност, језик, историју и фолклор, 73, p. 45–75.

Skowronek 2013a: M. Skowronek, ‘Remarks on the Anathemas in the Palaea Historica’, Studia Ceranea. Journal of the Waldemar Ceran Research Centre for the History and Culture of the Mediterranean Area and South-East Europe 3, p. 131–144.

Skowronek 2013b: M. Skowronek, ‘Uwagi o dwóch odpisach palei historycznej: ze zbiorów Lwowskiej Biblioteki Naukowej i Archiwum Państwowego w Bukareszcie’, Krakowsko-Wileńskie Studia Slawistyczne 8. Cyrylometodejski komponent kultury chrześcijańskiej Słowian w regionie karpackim. Historia, tradycje, odwołania, p. 95–110.

Skowronek 2014a: M. Сковронэк, ‘Компиляция ветхозаветных историй. Кодекс СБ III22 коллекции Синодальной библиотеки в Бухаресте’, Palaeobulgarica XXXVIII.2, p. 3–37.

Skowronek 2014b: M. Skowronek, ‘On Medieval Storytelling. The Story of Melchizedek in Certain Slavonic Texts (Palaea Historica and the Apocryphal Cycle of Abraham)’, Studia Ceranea. Journal of the Waldemar Ceran Research Centre for the History and Culture of the Mediterranean Area and South-East Europe 4, p. 169–189.

Skowronek 2016: M. Skowronek, ‘Poetry as a Component of Old Testament Narrative Texts (Notes on Palaea historica)’ [paper presented at the conference Identyfying Jewish and Christian Patterns in the Literature of Late Antiquity and Middle Ages, Warna, 3.-8.09.2015, forthcoming].

Slavova 1991: Т. Славова, ‘За протографа на Тълковната палея (върху материали от палейния Шестоднев)’, Palaeobulgarica XV.3, p. 57–70.

Slavova 2002: Т. Славова, Тълковната палея в контекста на старобългарската книжнина, София.

Slavova 2015: Т. Славова, ‘Историческата палея и славянската хронографска традиция’, [in:] ΠΟΛΥΙΣΤΩΡ. Scripta slavica Mario Capaldo dicata, отв. ред. К. Дидди, Москва–Рим, p. 256– 265.

Speranskiy 1892: М.Н. Сперанский, ‘Историјска палеја, њени преводи и редакције у старој српској књижевности’, Споменик 16, p. 1–15.

Speranskiy 1960: М.Н. Сперанский, ‘Югославянские тексты Исторической палеи и рyсские ее тексты’, [in:] М.Н. Сперанский, Из истории русско-славянских литературных связей, Москва, p. 104–147.

Stankov 1986a: Р. Станков, ‘Историческая Палея – памятник древней болгарской культуры’, Palaeobulgarica X.4, p. 55–63.

Stankov 1986b: P. Станков, ‘Обща характеристика на лексикалния състав на Историческата палея’, Език и литература 5, p. 39–56.

Stankov 1992: Из историческата палея. Книгата на небесното и земното битие, прев. Р. Станков, [in:] Стара българска литература в 7 тома. Т. 5. Естествознание, съст. и ред. А. Милтенова, София, p. 68–72.

Stankov 1994: Р.А. Станков, Лексика Исторической палеи, Велико Търново.

Stankov 2010: Р. Станков, ‘Слово палѣꙗ в древней славянской письменности’, [in:] Акꙑ бъчела любодѣльна. Юбилеен сборник в чест на доц. д-р Цветанка Янакиева, ст. н. с. II ст. д-р Павел Георгиев и доц. Валентин Кулев, Шумен, p. 67–80.

Stanković 2003: Р. Станковић, Рукописне књиге Музеја Српске Православне Цркве у Београду. Водени знаци и датирање, Београд.

Sumnikova 1969: T.A. Сумникова, ‘К проблеме перевода Исторической палеи’, [in:] Изучение русского языка и источниковедение, отв. ред. В.Ф. Дубровина, Москва, p. 27–39.

Svencyc’kij 1906: Іл. Свенцицький, Опис рукописів Народного дому з колекції Ант. Петрушевича, част 1, у Львові.

Turdeanu 1964: É. Turdeanu, ‘La Palaea Byzantine chez les slaves du Sud et chez les Roumains’, Revue des études slaves 40, p. 195–206.

Turilov 1986: A.A. Турилов, Предварительный список славяно-русских рукописных книг XV в., хранящихся в СССР (для Сводного каталога рукописных книг, хранящихся в СССР), Москва.

Тvorogov 1988–1989: О.В. Творогов, ‘Пaлея хронографическая’, [in:] Словарь книжников и книжности Древней Руси, т. 2, ч. 2, отв. ред. Д.С. Лихачев, Ленинград, p. 160–161.

Vassiliev 1893: A.V. Vassiliev, Anecdota graeco-byzantina [Сборник памятников византийской литeратуры 11], Москва, p. 188–292.

Vodolazkin 2007: Е.Г. Водолазкин, ‘Новое о палеях (некоторые итоги и перспективы изучения палейных текстов)’, Русская литература 1, p. 3–23.

Velinova, Vutova 2013: В. Велинова, Н. Вутова, Славянски ръкописи, кирилски печатни книги и пеpиодични издания, том I, София.

Verevskiy 1888: Ф.А.Веревский, ‘Русская историческая палея’, Филологические записки, вып. 2, Воронеж, p. 1–18.

Vitić 1992: З. Витић, ‘Апокриф о гостољубљу Аврамовом у српском рукописном наслеђу’, Археографски прилози 14, p. 67–104.

Vodolazkin 2006–2010: Е.Г. Водолазкин, ‘Краткая хронографическая палея. Текст’, вып. 1, Труды Отдела древнерусской литературы 57/2006, р. 891–915; вып. 2, Труды Отдела древнерусской литературы 58/2008, р. 534–556; вып. 3, Труды Отдела древнерусской литературы 61/2010, р. 345–374.

Vodolazkin 2009–2011: Е.Г. Водолазкин, ‘Как создавалась Полная Хронографическая Палея’, часть 1, Труды Отдела древнерусской литературы 60/2009, р. 327–353; часть 2, Труды Отдела древнерусской литературы 62/2011, p. 175–200.

Vodolazkin 2014: Е.Г. Водолазкин, ‘Из истории кирилло-белозерских палей’, [in:] Книжные центры Древней Руси: книжнина и рукописи Кирилло-Белозерского монастыря, Санкт-Петербург, p. 286–309.

Vostokov 1842: А.Х. Востоков, Описание русских и словенских рукописей Румянцевского музеума, Санкт-Петербург.

Zhdanov 1881: И.Н. Жданов, ‘Палея’, Киевские университетские известия, cентябрь, p. 235– 258.

Pobrania

Brak dostępnych danych do wyświetlenia.

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Inne prace tego samego autora

Zofia A. Brzozowska, Mirosław J. Leszka, Kirił Marinow, Teresa Wolińska, Jarosław Dudek, Piotr Kochanek, Aleksander Paroń, Zdzisław Pentek, Tsvetelin Stepanov, Szymon Wierzbiński, Maciej Dawczyk, Karolina Krzeszewska, Małgorzata Skowronek, Jan Witold Żelazny, Widmo Mahometa, cień Samuela. Cesarstwo bizantyńskie w relacji z przedstawicielami innych religii i kultur (VII–XV w.)
Agata Kawecka, Izabela Lis-Wielgosz, Ivan N. Petrov, Małgorzata Skowronek, Jan Stradomski, Komentowana bibliografia polskich przekładów piśmiennictwa kręgu Slavia Orthodoxa
Agata Kawecka, Karolina Krzeszewska, Izabela Lis-Wielgosz, Ivan N. Petrov, Małgorzata Skowronek, Komentowana bibliografia polskich przekładów literatury ludowej kręgu Slavia Orthodoxa
Barbara Bogołębska, Monika Worsowicz, Andrzej P. Perzyński, Alfred M. Wierzbicki, Małgorzata Gajak-Toczek, Małgorzata Skowronek, Tomasz Kłys, Dobrosław Bagiński, Rafał Leśniczak, Odkrywanie sensu i wartości
Małgorzata Skowronek, Średniowieczne opowieści biblijne
Małgorzata Skowronek, Palaea Historica
Georgi Minczew, Małgorzata Skowronek, Jan Mikołaj Wolski, Średniowieczne herezje dualistyczne na Bałkanach