Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku. Wyzwania – możliwości – trendy

Łukasz Jan Berezowski; Joanna Ciesielka; Justyna Groblińska; Tomasz Kaczmarek; Marcin Kosman; Katarzyna Kowalik; Piotr Kowalski; Joanna Kulawiak-Cyrankowska; Katarzyna Muszyńska; Piotr Pieprzyca; Dominika Romanowska; Elżbieta Tomasi-Kapral; Marta Wągrowska

doi:10.18778/8142-760-9

Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku. Wyzwania – możliwości – trendy

Łukasz Jan Berezowski (ed)

Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Romanistyki, Zakład Italianistyki

ISBN (ebook)

ISBN-13 (15): 978-83-8142-761-6

ISBN

ISBN-13 (15): 978-83-8142-760-9

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9

Słowa kluczowe: translacja, translatoryka, tłumacz, tłumaczenia sądowe

Opublikowane: 25 czerwca 2020

Kategorie: Filologia polska, Otwarty dostęp,

Pliki do pobrania

PDF

Podejmowane przez autorów prezentowanej publikacji kwestie, zarówno te natury systemowej […], jak i te traktujące o merytorycznych aspektach profesji translatorskiej […] z pewnością nie przyniosą gotowych rozwiązań wszelkich napotykanych problemów i nie udzielą odpowiedzi na wszystkie pytania stawiane przez tłumaczy. […] omawiane zagadnienia przyczynią się jednak do wzbogacenia katalogu przekładoznawczych pozycji wydawniczych o wartościowe wystąpienia autorów, będących nie tylko naukowcami-teoretykami, lecz także specjalistami-praktykami.

Wprowadzenie

Łukasz Jan Berezowski

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.01

PDF

Historia tłumaczeń sądowych: od Norymbergi do Hagi (70 lat doświadczeń)

Łukasz Jan Berezowski

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.02

PDF

Pozycja i rola tłumacza jako biegłego w postępowaniu sądowym Wybór orzecznictwa krajowego i Unii Europejskiej

Łukasz Jan Berezowski

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.03

PDF

Tłumaczenie niezbędne? Garść uwag na temat języka łacińskiego w świecie polskiej romanistyki prawniczej

Joanna Kulawiak-Cyrankowska

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.04

PDF

Les termes du droit successoral en Pologne et en France : les problèmes traductologiques

Piotr Pieprzyca

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.05

PDF French

Traduzioni nel campo di assicurazioni sociali

Dominika Romanowska

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.06

PDF Italian

Il ruolo e la posizione del traduttore letterario nel XXI secolo Traduttore letterario − il mediatore tra le culture

Elżbieta Tomasi-Kapral

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.07

PDF Italian

Gli slavi dal punto di vista italiano – difficoltà traduttologiche nella traduzione de Gli slavi. Storia, cultura e lingue dalle origini ai nostri giorni di Marcello Garzaniti

Justyna Groblińska, Katarzyna Kowalik

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.08

PDF Italian

La riscoperta dell’idealismo filosofico di Benedetto Croce tramite la traduzione del saggio “Perché non possiamo non dirci «cristiani»”

Katarzyna Muszyńska

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.09

PDF Italian

Sognando la California. Le traduzioni italiane delle canzoni beat

Piotr Kowalski

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.10

PDF Italian

Barbapoux de Charles Malato, ou comment traduire le théâtre de contestation socjale

Joanna Ciesielka, Tomasz Kaczmarek

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.11

PDF French

„Tramwaj zwany pożądaniem” według Jacka Poniedziałka

Marcin Kosman

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.12

PDF

Strategie przekładu a teorie postkolonialne na przykładzie tłumaczeń powieści Alaina Mabanckou

Marta Wągrowska

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.13

PDF

Debata o przyszłości zawodu tłumacza w XXI wieku

Łukasz Jan Berezowski

DOI: https://doi.org/10.18778/8142-760-9.14

PDF

Pobrania

Brak dostępnych danych do wyświetlenia.

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Inne prace tego samego autora

Justyna Groblińska, Nazwy organizacji non profit we Włoszech w perspektywie chrematonomastycznej
Łukasz Jan Berezowski, Roberto Menin, Sonia Maria Melchiorre, Wanda Józwikowska, Marina Höfinghoff-Vornberg, Tomasz Kaczmarek, Gloria Branca, Kateřina Štroblová, Traduttologia e Traduzioni, vol. III
Joanna Ciesielka, Giulia Baselica, Anna Ciostek, Łukasz Jan Berezowski, Elena Morandi, Daniela Allocca, Gabriella Sgambati, Lelia Vitali, Stéphane Nowak, Marta Fumi, Sonia Maria Melchiorre, Federico Gobbo, Davide Astori, Traduttologia e Traduzioni, vol. II
Agnieszka Woch, Katarzyna Kowalik, Justyna Groblińska, Utile e traducibile 2. Esercizi di lessico settoriale e quotidiano
Tomasz Kaczmarek, „Ojczulek Puściwiatr” Paula Ransona
Łukasz Jan Berezowski, Katarzyna Muszyńska, Ze świata idei Benedetta Crocego: o kulturze, religii i przekładzie
Justyna Groblińska, Nieoficjalne nazewnictwo miejskie Łodzi
Katarzyna Kowalik, Rzeczywistość Włoch pozjednoczeniowych w dziełach Alfreda Orianiego. Analiza historycznoliteracka przypadku recepcji autora zawłaszczonego przez reżim polityczny
Agnieszka Woch, Justyna Groblińska, Katarzyna Kowalik, Utile e traducibile. Esercizi di lessico settoriale e quotidiano
Tomasz Kaczmarek, Francuski teatr kontestacji społecznej na przełomie XIX i XX wieku

<< < 1 2 3 > >>

Zapraszamy do księgarni

Mapa strony	Księgarnia	Social Media
Strona główna Aktualności Katalog O nas Kontakt Polityka Prywatności Deklaracja dostępności Czasopisma Księgarnia	42 635 55 77 42 235 01 62 ksiegarnia@uni.lodz.pl Biuro: 42 235 01 65 42 635 55 80 agnieszka.janicka@uni.lodz.pl Polityka prywatności i cookies © 2024 Uniwersytet Łódzki

Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku. Wyzwania – możliwości – trendy

Pobrania

Licencja

Inne prace tego samego autora

Aktualności

Konferencja Redakcji Czasopism Naukowych Uniwersytetu Łódzkiego 2025

Webinar: jak zadbać o odporność psychiczną dziecka?

Premiera książki „Łódź. Historia wielokulturowego miasta przemysłowego w XX wieku”

Dyscypliny

Serie

Nowa zawartość